独教授英语课|你卖命的公司 大名怎么念? | 广告独角兽 | 全球广告行业资讯平台

独教授英语课|你卖命的公司 大名怎么念?

据报道,今年伊始全球经济下行,各行业企业大幅度裁员。于是乎,我们走过了史上最难就业季,又度过了史上最最难就业季,而后经历史上最最最难就业季,终于来到了今年的史上最最最最难就业季。壮志熊熊在心的我恨不能拔出把剑,上问苍天,下问大地:“何时才能赐予我力量啊?我是希瑞啊!”

想要找牛逼闪闪的工作,想要拿大名鼎鼎的offer,外企常常入了我们的慧眼。且慢!First and foremost,你知道你投简历的那家公司名字怎么念么?不是中文译名或简称那种。

赶上开学季,我们也该补充点知识与力量。今儿我就带大家盘点几家我们再熟悉不过的公司,学一学它们的大名到底怎么念。至少,在这个史上最最最最难就业季还没有过去的时候,总不能因为喊不出公司名,发音不标准而打脸吧!

奥美 | Ogilvy & Mather

奥美是多少广告新人的梦啊!把他们的logo画在本子上明志?Logo上的字母是O什么来着?念不出来何谈拼写啊!其实那就是咱爹的名字嘛。现代广告教父大卫·奥格威(David Ogilvy)于1948年创建了奥美,目前旗下设有奥美广告、奥美互动,奥美公关,奥美世纪、奥美红坊、奥美时尚等。科普不是我的教学重点,来跟我念,奥格V俺的妈啧

 

宝洁 | Procter & Gamble

作为全美最大的跨国公司之一,宝洁我们再熟悉不过了吧,著名的宝洁八大问也是准备面试的必备。日剧弹幕里“以上企均已倒闭”中常见的屁俺多季到底是指什么?简单,两个创始人的名字罢了——Willian Procter & James Gamble。会念他们名字的姓氏就可以了,铺弱客特俺的甘安博。宝洁旗下品牌在中国已经家喻户晓,他们的中译名很有意思,飘柔(Rejoice)、海飞丝(Head & Shoulders)、潘婷(Pantene)、舒肤佳(Safeguard)、护舒宝(Whisper)、碧浪(Ariel)、汰渍(Tide)、佳洁士(Crest),有的音译,有的意译,有的瞎译。我们原来介绍过,汰渍的名字是他们老板躺在沙滩上取的。这些宝洁旗下的品牌英文名也有念不来的?下次教你。

 

惠普 | Hewlett Packard

HP两个字母,除了哈利波特就会想到惠普。这个听起来相当中国范儿的名字,你有没有误会过它英文就念Hui Pu?不好意思,它的全称是我真的无感的Hewlett Packard,修勒特派克德。这类名字运用时多采用缩写,HP在翻译的时候又采取了归化翻译的方法,大有实惠之感,亲切了不少。 承袭公司名之风格,惠普的产品也一直以它暴力冗长的名字而闻名,让我们一起来感受一下。HP Envy 17 Leap Motion TS SE, HP Pavilion TouchSmart 14 Sleekbook, HP EliteBook Revolve 810 G2……

 

现代汽车 | Hyundai Motor

广告人的甲方大户当然不能少了汽车这个金主。加完班打车街上一水儿的现代车,那么现代到底怎么念呢?说老实话,我第一次知道怎么读Hyundai是看《行尸走肉》下集预告念赞助商的时候。需要指出的是,欧美和韩国的发音稍微有些许不同。美加一般都念成hun-day旱烟袋,韩国多念成嘿要恩呆,反正总比咱不会读光发一个H要好。说到汽车业,你知道日本车本田丰田三菱怎么念吗?知道雷诺的重音在第二节上,奥迪偏向于‘喔’而不是‘袄’的发音吗?知道奔驰重音是在si上吗?什么?不知道你还问我大众汽车在哪儿?别慌,都会教你的。

 

中国光大银行 | China Everbright Bank

这个时代,英文名必须不能是外企的专利,中国企业英文名高大上亦是公司实力的体现,不然中国土木翻成China Civil的这种地儿你敢去卖命么?银行业是很多同学的首选。与爱存不存(ICBC)的工商银行同为全球500强的光大银行,你管它叫Guangda Bank实在说不过去吧。记住了,它叫艾薇儿布莱特。外资银行例如汇丰银行(HSCB, The HongKong and Shanghai Banking Corporation Ltd),渣打银行(Standard Chartered Bank),花旗银行(Citibank),恒生银行(Hang Seng Bank),丰业银行(Scotiabank),留着以后说。

 

今天的课只是浮光掠影地拎出几家公司,以提醒同学们,念对公司的大名是重要、紧急而长脸的。请大家惠存音标小卡片,偷懒用汉字标音是没有逼格的。秋季新学期,独教授期待着能不断赐予希瑞们更多的力量。

 

[Giulietta @ 独角兽 | 转载请联系并注明]

你可能感兴趣

大家都在看

独家出品